El estado se escribe con mayúsculas en el estado de Washington
Se escriben en minúscula los nombres de norte, sur, noreste, etc. cuando indican la dirección de la brújula, pero se escriben en mayúscula cuando indican una región: la costa oeste. Minúsculas con nombres de naciones (sur de Francia) a menos que indiquen una división política (Corea del Sur). Con los estados, minúscula en la mayoría de los usos: norte de Nueva York. Sin embargo, las denominaciones ampliamente conocidas se escriben con mayúscula: el Upper East Side, el sur de California. En caso de duda, minúsculas.
En el texto corriente, escriba los nombres de los estados cuando estén solos. (Los nombres pueden condensarse en el material tabular.) Cuando el nombre del estado se utiliza con una ciudad o pueblo, la mayoría de los nombres de los estados se abrevian {véase la actualización de estilo de AP de 2014 más abajo}; sin embargo, los siguientes nunca se abrevian: Alaska, Hawái, Idaho, Iowa, Maine, Ohio, Texas y Utah. Para los demás estados, utilice las siguientes abreviaturas, no las abreviaturas postales (mostradas entre paréntesis) {véase la actualización de estilo AP de 2014 más abajo}. Utiliza las abreviaturas postales sólo cuando describas las direcciones completas con códigos postales.
Actualización de estilo AP de 2014: En el texto corrido, deletree los nombres de los estados ya sea solos o junto con una ciudad, pueblo, aldea o base militar. Utilice las abreviaturas de los estados (no las abreviaturas postales) indicadas a continuación en las listas, el material tabular y los listados breves de afiliación a un partido: D-Conn., R.-Kan.
Cuándo se debe escribir en mayúsculas el estado y la federación
Estas palabras se han trabajado mucho durante la semana pasada. Tal vez se hayan ganado las mayúsculas sólo por eso. Pero veamos cuál es la mejor práctica tipográfica -teniendo en cuenta que los editores profesionales prefieren hoy en día, de forma abrumadora, el “estilo descendente”, en el que las mayúsculas se utilizan con moderación.
En general, la palabra federal debe ir en minúsculas, a menos que forme parte de un título o del nombre de una organización {asistencia federal} {el gobierno federal} {Reglas Federales de Procedimiento Civil} {Comisión Federal de Comercio}.
No escriba en mayúsculas estado cuando lo utilice como sustantivo común {El mes pasado visitó los estados de Nueva Inglaterra}. {La guía de viajes enumera las playas más solitarias del estado de California.} Pero sí se escribe con mayúscula si es (1) parte de un nombre propio {Vivo en el estado de Washington (en contraposición a Washington, D.C.).} (2) se utiliza en lugar de un estado concreto, o para referirse a un organismo gubernamental específico {Don ha trabajado para el Estado de Kansas durante 20 años}. {Las sanciones penales del Estado por delitos de drogas son demasiado indulgentes.} {Contacta con el Estado para conocer los requisitos de la licencia.}; o (3) una parte en un litigio {El Estado presentó una respuesta ayer.}.
Cuándo escribir en mayúsculas el libro azul del estado
La mayoría de las otras fuentes que he encontrado no están de acuerdo con el primer ejemplo de Gregg y dicen que “estado” no debe escribirse con mayúscula cuando se utiliza como un sustantivo propio, pero sí cuando se usa en lugar de un estado concreto o se refiere a un organismo gubernamental específico:
El único consuelo en toda esta confusión es que, obviamente, todo el mundo está confundido. De hecho, en muchos casos recientes del Tribunal Supremo de Estados Unidos, “estado” se escribe con mayúscula en diferentes casos, lo que puede ser un remanente del estilo del siglo XVIII, cuando muchos sustantivos comunes se escribían con mayúscula.
El Estado se escribe con mayúsculas cuando se refiere al gobierno
Si estoy hablando del gobierno de un estado (por ejemplo, Florida) y también estoy hablando del concepto de “el estado” (es decir, la entidad que tiene el monopolio del uso legítimo de la fuerza dentro de un territorio determinado), ¿puedo o debo poner en mayúsculas “Estado” en este último caso para hacer la distinción?
Cuando se utiliza “el estado de”, hay que tener mucho cuidado. Todos los estados americanos tienen nombres de estado oficiales y no oficiales. El nombre oficial del estado debe escribirse en mayúsculas como lo haría cualquier título. La mayoría de ellos son “Estado de” + <nombre común>, pero hay algunas excepciones.
Yo mantendría que el nombre de un caso penal, por ejemplo, sería “el Estado de Nueva York contra John Doe”. Así que yo diría que si tiene la intención de que la palabra “estado” forme parte del nombre, utilice la S mayúscula.
