Empezar de cero significa
Empezar de cero – expresiones comunes en inglés–, —Scratch aparece en una serie de frases y expresiones comunes en inglés como : (no) estar a la altura, arañar la espalda de alguien; arañar la superficie (de algo) o arañar la cabeza. Empezar de cero es posiblemente la más frecuente de estas expresiones comunes.
Esta expresión se originó en el ámbito del deporte en el año 1700, cuando se utilizaba “scratch” en las carreras para referirse a una línea de salida rayada en el suelo. Los participantes con algún tipo de discapacidad podían correr distancias más cortas, pero seguían teniendo que empezar desde cero.
Para terminar por hoy, asegúrate de recordar esta expresión y utilizarla en la conversación para sonar más seguro y natural en inglés. De lo contrario, tendrás que aprenderla de nuevo y, efectivamente, ¡…. empezar desde cero!
Comentarios
Scratch se conoce desde mediados del siglo XVIII como un término deportivo que designa una línea trazada en el suelo que sirve de límite o punto de partida. El primer ejemplo que aparece en el Oxford English Dictionary se refiere en realidad al cricket e indica el pliegue, la línea trazada delante de los tocones donde se sitúa el bateador. Pero el término es mucho más conocido por el boxeo, o más bien por las peleas a puño limpio, en referencia a la línea trazada a través del cuadrilátero a la que los boxeadores son llevados para comenzar su combate. Esto dio lugar a expresiones como estar a la altura, cumplir con el nivel requerido en algo.
La frase apareció un siglo más tarde, cuando el término “scratch” también se refería a la línea de salida de una carrera. Los competidores que partían de esta línea tenían la desventaja menos favorable y, por tanto, no tenían ninguna ventaja. Empezar desde la línea de salida significaba que no había ninguna ventaja a tu favor. A partir de ahí se ha generalizado.
La lengua inglesa cambia constantemente. Aparecen nuevas palabras; las antiguas caen en desuso o alteran su significado. World Wide Words intenta registrar al menos una parte de este cambiante paisaje de palabras presentando nuevas palabras, historias de palabras, palabras en las noticias y las curiosidades del habla inglesa nativa.
Ejemplo de empezar de cero
La mayoría de las personas dicen que hacen algo desde cero cuando cocinan u hornean utilizando sólo ingredientes básicos y nada que haya sido preparado con anterioridad o procesado. La definición oficial describe la creación o preparación de algo “desde el principio”. Al igual que otras expresiones idiomáticas, este dicho se utiliza con regularidad, pero su significado original ha cambiado.
El término se remonta al siglo XIX, pero este modismo solía referirse a las carreras o a los eventos deportivos en lugar de a la cocina o la repostería. Se decía que los corredores de bicicleta y a pie empezaban de cero si no tenían ventaja. Los corredores que no partían de cero tenían la ventaja de una salida temprana o una distancia más corta. Los corredores “scratch” no tenían ventaja y comenzaban la carrera en lo que entonces se llamaba la línea “scratch”, que era simplemente una línea rayada en el suelo para marcar el comienzo de una carrera.
Este dicho también se aplica a la cocina, especialmente con la fácil disponibilidad y popularidad de los alimentos procesados y preparados. Hacer una comida desde cero significa que el cocinero utiliza ingredientes frescos en lugar de artículos que han sido comprados o prefabricados. La salsa es un buen ejemplo. La salsa de carne se elabora mezclando otros ingredientes con la grasa que se crea al cocinar la carne, pero lleva tiempo prepararla y conseguir el espesor adecuado. La salsa comprada en la tienda viene en una botella y simplemente se calienta y se sirve.
From scratch en français
Esta pregunta se refiere al significado de “empezar desde el principio”, pero en el USA Today de ayer había un titular sobre que Obama y Romney empezaban desde cero porque estaban empatados en una encuesta. ¿Ha oído que significa estar en un empate?
Según otras respuestas, el uso de USA Today en este caso es, como mínimo, “cuestionable”. En un contexto deportivo en el que las puntuaciones están igualadas en algún momento del partido, se podría decir razonablemente “es como si empezaran de cero”. Pero en el contexto electoral, la “metáfora” no funciona bien. Se confunde con la idea de que las estrategias de campaña precedentes podrían ser sustituidas, ya que la expresión empezar de cero es…
En este caso y en el relacionado con “up to scratch” (lo suficientemente bueno para cumplir con un estándar particular), la palabra “scratch” viene de un límite o punto de partida rayado en el suelo en un contexto deportivo. Originalmente significaba no tener ninguna ventaja o desventaja (a los competidores más débiles se les permitía empezar más allá del scratch como “ventaja”), de donde el significado ha cambiado al sentido moderno destacado anteriormente (efectivamente, “no obtener ninguna ventaja de las actividades/conocimientos anteriores”).
